1
00:00:31,983 --> 00:00:35,851
Tudo bem, Cooper.
Cento e cinco graus.
2
00:00:35,920 --> 00:00:40,516
- O que você diz?
- 105? Eu posso ir mais.
3
00:00:40,591 --> 00:00:44,721
107.
4
00:00:45,563 --> 00:00:49,226
- 108.
- Estou sentindo isso.
5
00:00:49,300 --> 00:00:50,995
109.
6
00:00:51,069 --> 00:00:53,401
OK, o suspense está me matando.
7
00:00:53,471 --> 00:00:54,870
- Tudo bem, 110.
- 110?
8
00:00:54,939 --> 00:00:57,999
- 110.
- Cento e dez quentinhos.
9
00:00:58,076 --> 00:01:00,135
Certo. Pronto para sair
e cumprimentar o calor?
10
00:01:00,211 --> 00:01:01,769
O vento quente em meu cabelo?
11
00:01:01,846 --> 00:01:03,245
- Você está pronto?
- Estou pronto.
12
00:01:03,314 --> 00:01:05,339
- Vamos fazê-lo.
- Vamos fazê-lo.
13
00:01:18,096 --> 00:01:19,859
Trinta e um. Trinta e um graus.
14
00:01:19,931 --> 00:01:23,059
- Trinta e um abaixo.
- Trinta e um abaixo! Novo recorde!
15
00:01:23,134 --> 00:01:25,227
- Trinta e um abaixo!
- Novo recorde!
16
00:01:25,303 --> 00:01:28,500
Novo recorde! Ah, está frio!
17
00:02:44,482 --> 00:02:46,313
Eu odeio fazer isso, mas...
18
00:02:46,384 --> 00:02:48,648
Levantem-se e brilhem, crianças.
Chega de dormir até tarde.
19
00:02:53,424 --> 00:02:56,518
Tudo bem.
Se "levante-se e brilhe" não funcionar...
20
00:02:56,594 --> 00:02:58,289
Alguém está com fome esta manhã?
21
00:02:58,362 --> 00:03:01,923
Attaboy, Max.
22
00:03:03,367 --> 00:03:06,097
Ei, o que você diria?
Pronto para fazer exercícios antes do café da manhã?
23
00:03:07,371 --> 00:03:09,635
Como você está?
24
00:03:09,707 --> 00:03:11,106
Como é o campo certo?
25
00:03:12,043 --> 00:03:15,706
Eu acho que parece muito bom.
O que você me diz, Max? Aqui vamos nós.
26
00:03:15,780 --> 00:03:17,839
Vá buscá-lo!
27
00:03:21,819 --> 00:03:24,083
Olá, Maya.
28
00:03:24,155 --> 00:03:27,124
Como está minha melhor garota, hein?
29
00:03:27,191 --> 00:03:29,182
Como você está?
30
00:03:29,260 --> 00:03:30,955
Você está mantendo todo mundo na linha?
31
00:03:32,330 --> 00:03:35,094
Campo esquerdo. Vá buscá-lo.
32
00:03:35,166 --> 00:03:37,259
Campo esquerdo, Maya. Aqui vamos nós.
33
00:03:38,636 --> 00:03:41,196
Vá buscá-lo!
34
00:03:42,840 --> 00:03:44,637
Attaboy, Max. Venha aqui, amigo.
35
00:03:52,183 --> 00:03:55,084
Estabeleça-se.
Há muito o que fazer, pessoal.
36
00:03:55,153 --> 00:03:56,620
Aqui está, baixinho.
37
00:03:57,822 --> 00:03:59,255
Bom garoto, Sombra.
38
00:03:59,323 --> 00:04:02,759
Dewey. Truman.
39
00:04:02,827 --> 00:04:04,089
Aí está, Velho Jack.
40
00:04:19,544 --> 00:04:22,638
Essa é minha melhor garota.
Aqui, eu troco você.
41
00:04:22,713 --> 00:04:23,737
Aí está, Maia.
42
00:04:38,729 --> 00:04:41,061
- Oi.
- Ei.
43
00:04:41,132 --> 00:04:44,192
- Achei que não veria você esse ano.
- Acho que você teve sorte.
44
00:04:44,268 --> 00:04:45,758
- Eu acho que sim.
- Kátia maluca!
45
00:04:45,836 --> 00:04:49,772
- Você já tirou sua licença de piloto?
- Ah, Coop, senti sua falta.
46
00:04:49,840 --> 00:04:53,276
OK.
47
00:04:54,946 --> 00:04:57,471
- Entendeu?
- Sim.
48
00:04:57,548 --> 00:04:59,345
Ei, ei, cuidado com isso.
49
00:04:59,417 --> 00:05:03,080
Esse equipamento percorreu 10.000 milhas.
Eu odiaria que isso mudasse em dois metros.
50
00:05:03,154 --> 00:05:04,917
Desculpe por isso.
51
00:05:04,989 --> 00:05:07,480
Oi. Sou o Dr. Davis McClaren.
52
00:05:07,558 --> 00:05:09,549
Ciências da Terra e do Espaço UCLA.
53
00:05:09,627 --> 00:05:13,859
Jerry Shepard, guia da expedição.
Bem-vindo ao fundo do mundo.
54
00:05:13,931 --> 00:05:15,455
- Prazer em conhecê-lo.
- Mesmo aqui.
55
00:05:15,533 --> 00:05:18,661
Vá mais para o sul,
você cairá do planeta.
56
00:05:18,736 --> 00:05:21,034
Bem, isso seria lamentável.
57
00:05:21,105 --> 00:05:24,939
Charlie Cooper, cartógrafo,
engenheiro mecânico, pavimentador de pista.
58
00:05:25,009 --> 00:05:27,944
- Prazer em conhecê-lo.
- Dr. McClaren! Bem-vindo ao gelo.
59
00:05:28,012 --> 00:05:31,448
Andy Harrison, diretor científico da NSF.
Uma honra conhecer você.
60
00:05:31,515 --> 00:05:34,382
- Dra. Rosemary Paris, coordenadora de campo.
- Prazer em conhecê-lo.
61
00:05:34,452 --> 00:05:35,817
Você conheceu nossa equipe?
62
00:05:35,886 --> 00:05:39,083
Sim, o Sr. Cooper estava apenas tirando
cuide bem de todas as minhas coisas.
63
00:05:39,156 --> 00:05:41,920
Cooper, sério?
Primeira vez para tudo, suponho.
64
00:05:41,993 --> 00:05:43,722
- Vamos entrar.
- Obrigado.
65
00:05:43,794 --> 00:05:47,025
- Claro.
- Sim.
66
00:05:50,368 --> 00:05:52,928
OK. Senhora sorte, no meu canto.
67
00:05:53,004 --> 00:05:55,700
- O que estamos jogando?
- Ela é bonita.
68
00:05:55,773 --> 00:05:58,298
- Quarto de entrada.
- Trimestre.
69
00:05:58,376 --> 00:06:01,209
- Você está caindo.
- Você está caindo.
70
00:06:01,279 --> 00:06:02,940
Katie maluca, você está caindo.
71
00:06:03,014 --> 00:06:05,505
- Ei, doutor, quer entrar?
- Não, obrigado.
72
00:06:05,583 --> 00:06:07,380
Deixei de jogar há muito tempo.
73
00:06:07,451 --> 00:06:09,749
Ei, você veio com Katie, não foi?
74
00:06:09,820 --> 00:06:13,415
Lembre-me de como você vai chegar em casa.
75
00:06:15,192 --> 00:06:17,217
Diga, Velho Jack, você entra ou sai, amigo?
76
00:06:19,363 --> 00:06:22,093
- Tradução?
- Isso estaria fora de questão.
77
00:06:23,601 --> 00:06:26,661
- Então, Coop, como está a nova namorada?
- Hum.
78
00:06:27,872 --> 00:06:29,897
Como está minha nova garota?
79
00:06:29,974 --> 00:06:31,566
Não sei.
80
00:06:31,642 --> 00:06:34,042
- Que tal quente?
- Uau.
81
00:06:34,612 --> 00:06:36,512
- Huh?
- Uau.
82
00:06:36,580 --> 00:06:39,549
Ela também é cientista.
Na base italiana.
83
00:06:39,617 --> 00:06:41,084
- Bonita e inteligente.
- Inteligente.
84
00:06:41,152 --> 00:06:43,677
Sim. Observe algo
faltando naquela foto?
85
00:06:43,754 --> 00:06:47,349
OK, OK. eu acho...
Eu sei que você está falando de mim.
86
00:06:47,425 --> 00:06:51,156
Você fala... A foto está chegando.
Ela vai mandar um de nós dois, ok?
87
00:06:51,228 --> 00:06:52,354
Paciência, Jer.
88
00:06:52,430 --> 00:06:54,796
- Uh-huh. Quantos?
- Dois.
89
00:06:54,865 --> 00:06:57,663
Doutor, você está ansioso
para sua primeira viagem a Dry Valleys?
90
00:06:57,735 --> 00:07:00,499
É um local bem legal
nesta época do ano.
91
00:07:00,571 --> 00:07:03,039
Na verdade, Dr.
precisa chegar ao Monte. Melbourne
92
00:07:03,107 --> 00:07:05,268
para procurar seu meteorito.
93
00:07:07,778 --> 00:07:09,746
Melbourne, hein?
94
00:07:09,814 --> 00:07:11,805
Ninguém disse nada sobre Melbourne.
95
00:07:11,882 --> 00:07:14,578
Sim. Caça de meteoritos
é um mundo bem pequeno
96
00:07:14,652 --> 00:07:18,144
e, uh, eu não queria ninguém
saber para onde eu realmente estava indo,
97
00:07:18,222 --> 00:07:20,884
porque estou procurando
para algo especial em Melbourne
98
00:07:20,958 --> 00:07:23,654
e a NSF nos deixou
mantenha-o fora da papelada.
99
00:07:25,396 --> 00:07:26,761
Existe algum problema?
100
00:07:27,932 --> 00:07:30,457
Olhe, doutor, deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
101
00:07:34,138 --> 00:07:36,231
Vou te mostrar no mapa.
102
00:07:37,041 --> 00:07:39,202
- É aqui que estamos, certo? OK.
- Sim.
103
00:07:39,276 --> 00:07:40,937
Aqui estão os vales secos.
104
00:07:41,011 --> 00:07:44,970
Até aqui, Monte Melbourne.
Duas vezes mais longe e na direção oposta.
105
00:07:45,049 --> 00:07:47,711
Já percorri nossa rota duas vezes
na última semana,
106
00:07:47,785 --> 00:07:51,050
mas eu não estive no Monte Melbourne
desde o início da temporada.
107
00:07:51,122 --> 00:07:54,319
Bem, pode ser que seja assim. Mas
O Dr. McClaren percorreu um longo caminho.
108
00:07:54,392 --> 00:07:57,828
- Se pudermos acomodá-lo, deveríamos.
- Andy, é final de janeiro.
109
00:07:57,895 --> 00:08:00,796
O gelo é muito fino e os snowmobiles
seria muito perigoso.
110
00:08:00,865 --> 00:08:03,925
Só há uma maneira
para fazer aquela viagem, com os cachorros.
111
00:08:04,001 --> 00:08:06,060
Os cachorros?
112
00:08:07,304 --> 00:08:10,603
OK. Eles serão capazes
carregar todo o meu equipamento?
113
00:08:10,674 --> 00:08:12,699
Os cães ficarão bem.
114
00:08:12,777 --> 00:08:15,746
- É muito tarde na temporada.
- No ano passado tiramos os cachorros
115
00:08:15,813 --> 00:08:18,304
até o dia em que partimos.
116
00:08:21,452 --> 00:08:24,819
Tudo bem, Andy.
Você é o chefe. Vou preparar as coisas.
117
00:08:27,191 --> 00:08:31,252
- Ei, você precisa de ajuda?
- Não, estou bem.
118
00:08:31,328 --> 00:08:32,886
Coop, diga boa noite ao Buck.
119
00:08:34,932 --> 00:08:38,060
Uh, vou dar uma olhada, Jer.
120
00:08:39,937 --> 00:08:41,734
Ah...
121
00:08:41,806 --> 00:08:43,603
Crianças, vamos! Vamos!
122
00:08:43,674 --> 00:08:46,837
Todo mundo lá fora. Vamos pegar você
enfiado na cama. Vamos.
123
00:08:54,518 --> 00:08:56,452
Bom, Jack.
124
00:08:56,520 --> 00:08:58,715
Bom garoto. Vejo você pela manhã.
125
00:09:02,193 --> 00:09:04,127
Olá, Maya.
126
00:09:05,729 --> 00:09:07,629
O que você diz? Mais uma viagem, hein?
127
00:09:07,698 --> 00:09:11,099
Então vamos levá-lo para McMurdo
para o inverno. Isso parece bom?
128
00:09:11,168 --> 00:09:14,501
Huh? Isso parece bom? Essa é minha garota.
129
00:09:16,774 --> 00:09:20,608
Olá, Max. Preciso de uma boa viagem sua.
130
00:09:24,648 --> 00:09:27,048
Estrela da sorte, hein? Esperemos que sim.
131
00:09:27,918 --> 00:09:29,715
Vejo você pela manhã, Max.
132
00:09:36,794 --> 00:09:38,022
Bata, bata.
133
00:09:38,095 --> 00:09:39,858
- Ei.
- Ei.
134
00:09:39,930 --> 00:09:42,228
Eu esquentei alguns
seu sorvete favorito.
135
00:09:42,299 --> 00:09:44,733
Morango.
Esse é o seu sorvete favorito.
136
00:09:44,802 --> 00:09:48,397
Sim, bem, você chegou cedo.
Não tive tempo de fazer compras.
137
00:09:49,940 --> 00:09:53,034
Uh, sim, bem, eles mudaram as coisas.
138
00:09:53,110 --> 00:09:54,941
Como você está?
139
00:09:55,012 --> 00:09:57,003
Foi uma boa temporada. As crianças estão bem.
140
00:09:57,081 --> 00:10:00,642
Maya tem sido incrível.
O velho Jack está ficando um pouco mais velho, então...
141
00:10:00,718 --> 00:10:03,209
Jerry, eu estava perguntando como você está.
142
00:10:08,993 --> 00:10:11,018
Não estou interrompendo nem nada, estou?
143
00:10:11,095 --> 00:10:13,188
Não, Rosie. Estávamos apenas nos atualizando.
144
00:10:13,797 --> 00:10:15,731
OK.
145
00:10:18,502 --> 00:10:20,936
Tudo bem, bem, uh...
146
00:10:21,005 --> 00:10:23,303
Acho que verei vocês, pessoal
de manhã, então.
147
00:10:23,374 --> 00:10:24,966
Obrigado. Isso foi fofo.
148
00:10:26,410 --> 00:10:28,605
Sem problemas. Boa noite.
149
00:10:28,679 --> 00:10:30,613
Boa noite.
150
00:10:41,158 --> 00:10:43,388
- Perdoe-me.
- Ah, desculpe.
151
00:10:43,460 --> 00:10:45,758
Oh!
152
00:10:46,931 --> 00:10:48,956
Oh! Atenção.
153
00:10:49,767 --> 00:10:53,965
Triste fato da vida neste lugar, doutor.
O chão é mais confortável que os beliches.
154
00:10:54,038 --> 00:10:56,734
Então, o que exatamente você faz aqui?
155
00:10:56,807 --> 00:11:01,301
Cartografia. Passei os últimos dois anos
mapeando cada centímetro deste território.
156
00:11:03,013 --> 00:11:05,345
Ei, cara.
O que aconteceu? Você ataca?
157
00:11:09,019 --> 00:11:11,112
Não. Eu nem balancei.
158
00:11:11,188 --> 00:11:15,716
Ah, desci olhando.
Isso ainda é uma eliminação, Jer.
159
00:11:17,661 --> 00:11:20,221
- Ai! Ai!
- Desculpe por isso, amigo.
160
00:11:20,297 --> 00:11:22,060
Eu não vi você aí.
161
00:11:26,737 --> 00:11:30,605
Desligamos o aquecimento à noite, então se
há qualquer coisa que você precisa para se manter aquecido,
162
00:11:30,674 --> 00:11:32,335
Eu sugiro que você durma com isso.
163
00:11:35,145 --> 00:11:36,271
Entrada.
164
00:11:36,347 --> 00:11:39,077
Ai! Jerry!
165
00:11:39,149 --> 00:11:41,242
Homem!
166
00:11:47,491 --> 00:11:49,322
OK, isso é o último.
167
00:11:54,665 --> 00:11:57,691
Uau, doutor.
Não vamos perder você agora, vamos?
168
00:11:59,903 --> 00:12:01,700
Tudo bem, regra número um.
169
00:12:01,772 --> 00:12:05,572
Se você quiser se aproximar dos cães,
abordá-los pela frente. OK?
170
00:12:05,643 --> 00:12:07,338
- Vê como as linhas estão tensas?
- Sim.
171
00:12:07,411 --> 00:12:10,869
Eu os quero assim em todos os momentos.
Se a linha estiver emaranhada, eles lutarão.
172
00:12:10,948 --> 00:12:12,677
- Nós não queremos isso.
- Entendi.
173
00:12:12,750 --> 00:12:15,913
- Mais alguma coisa que eu deva saber?
- O resto depende muito de mim.
174
00:12:15,986 --> 00:12:18,011
Eu tenho que observá-los.
Eles são cães de trabalho.
175
00:12:18,088 --> 00:12:20,522
Eles correrão até a morte.
Eles adoram trabalhar.
176
00:12:20,591 --> 00:12:23,253
Muito bem, apresentações oficiais.
177
00:12:23,327 --> 00:12:26,490
Aqui na frente, na liderança,
temos minha melhor garota, Maya.
178
00:12:26,563 --> 00:12:28,588
Ao lado dela temos o Velho Jack.
179
00:12:28,666 --> 00:12:32,466
Acabei de fazer dez anos e, uh, ele está
realmente se preparando para a aposentadoria.
180
00:12:32,536 --> 00:12:35,334
Aqui atrás,
o branco, este é o Shorty.
181
00:12:35,406 --> 00:12:38,170
E ao lado dele está o cachorrinho
do grupo. Esse é o máximo.
182
00:12:38,242 --> 00:12:39,800
Ele ainda está em treinamento.
183
00:12:39,877 --> 00:12:42,846
Ele tem as coisas certas.
Espero grandes coisas dele.
184
00:12:42,913 --> 00:12:45,347
Bem aqui, temos os gêmeos.
Este é Truman.
185
00:12:45,416 --> 00:12:48,078
Truman deu uma mordida
de Dewey há alguns anos.
186
00:12:48,152 --> 00:12:50,780
- Notou a cicatriz acima do olho de Dewey?
- Oh sim.
187
00:12:50,854 --> 00:12:54,585
Sim. Bem, eles foram
amigos desde então, então...
188
00:12:54,658 --> 00:12:57,593
De volta aqui, por último mas não menos importante,
nós pegamos os dois malamutes.
189
00:12:57,661 --> 00:13:00,960
A sombra do cinza
e o vermelho é seu amigo, Buck.
190
00:13:01,031 --> 00:13:04,159
Todo musculoso e absolutamente nenhum cérebro.
Mas nós os amamos.
191
00:13:06,170 --> 00:13:08,968
- Todos estão prontos para ir esta manhã?
- Sim, acho que sim.
192
00:13:09,039 --> 00:13:11,530
Eu estava sendo apresentado
para Maya, Velho Jack,
193
00:13:11,608 --> 00:13:14,202
Baixinho, Max, Truman,
Dewey, Shadow e Buck.
194
00:13:14,278 --> 00:13:16,246
- Excelente.
-Jer?
195
00:13:17,481 --> 00:13:20,917
- Tenha cuidado aí, ok?
- Sempre.
196
00:13:20,984 --> 00:13:22,508
Cuide de Cooper por mim.
197
00:13:22,586 --> 00:13:25,077
Não se preocupe. eu vou dar a ele
muita comida e água.
198
00:13:25,155 --> 00:13:26,645
OK, chega. Terminamos?
199
00:13:26,724 --> 00:13:30,888
Eu gostaria de uma foto nossa
intrépidos exploradores, por favor. Obrigado.
200
00:13:30,961 --> 00:13:33,225
Tudo bem. Espere!
201
00:13:33,297 --> 00:13:34,889
OK.
202
00:13:34,965 --> 00:13:35,954
OK, você está pronto?
203
00:13:37,701 --> 00:13:40,329
Um, dois, três.
204
00:13:40,404 --> 00:13:43,430
Bonito. Tão lindo.
205
00:13:44,174 --> 00:13:47,200
Olá, Cooper. É melhor você subir aqui
e diga adeus a Buck.
206
00:13:50,214 --> 00:13:52,478
Oh sim?
207
00:13:52,549 --> 00:13:55,211
Tudo bem, até mais, Buck!
208
00:13:55,285 --> 00:13:57,276
Seguro... Boa viagem, Buck.
209
00:13:57,354 --> 00:14:00,414
Não. Venha e diga adeus.
Você vai dar-lhe um complexo.
210
00:14:03,961 --> 00:14:06,122
E o meu complexo?
211
00:14:06,196 --> 00:14:08,460
Venha... Venha se despedir dele.
212
00:14:10,634 --> 00:14:14,195
Eu... tenho certeza que ele me ouviu
diga adeus, Jer. Eu não...
213
00:14:15,339 --> 00:14:17,773
OK. Não sei por que você faz isso.
214
00:14:19,276 --> 00:14:21,471
OK.
215
00:14:22,813 --> 00:14:24,405
Até mais, Buck.
216
00:14:24,481 --> 00:14:26,540
Tudo bem. Você, ah...
217
00:14:26,617 --> 00:14:30,747
Você cuida do médico
e, ah, Jerry, ok?
218
00:14:30,821 --> 00:14:34,882
Oh! Oh! Nojento!
219
00:14:34,958 --> 00:14:36,391
Oh! Isso foi nojento!
220
00:14:36,460 --> 00:14:39,657
Eu tenho cuspe de cachorro na minha boca
e meu nariz!
221
00:14:40,664 --> 00:14:43,030
Não é engraçado.
222
00:14:45,235 --> 00:14:47,999
Não vejo o que há de tão engraçado.
223
00:14:48,639 --> 00:14:51,631
Tudo bem.
Tome cuidado, pessoal. Nos veremos.
224
00:14:51,708 --> 00:14:53,232
- Tchau.
- Até mais.
225
00:14:53,310 --> 00:14:56,143
Tudo bem, equipe!
Última caminhada da temporada!
226
00:14:56,213 --> 00:14:57,737
Vamos! Caminhada! Caminhada!
227
00:15:28,111 --> 00:15:30,341
Vamos, Jack! Vamos, Velho Jack!
228
00:15:30,414 --> 00:15:32,814
Vamos, Maia! Vamos, garota!
229
00:16:04,781 --> 00:16:07,375
Uau! Uau!
230
00:16:10,954 --> 00:16:13,616
Uau! Uau!
231
00:16:19,596 --> 00:16:21,154
Qual é o problema?
232
00:16:21,231 --> 00:16:25,190
Temos campos de gelo à frente.
Não sei quão grosso é o gelo.
233
00:16:25,269 --> 00:16:27,897
É por isso que não pudemos aceitar
as motos de neve. Olhar.
234
00:16:27,971 --> 00:16:29,836
Então, o que fazemos?
235
00:16:31,074 --> 00:16:32,939
Eu vou mudar as coisas.
236
00:16:33,010 --> 00:16:35,410
Coloque os cachorros
em formação de leque por segurança.
237
00:16:35,479 --> 00:16:38,778
É um pouco mais lento,
mas espalha o peso.
238
00:16:38,849 --> 00:16:41,215
Dessa forma, se um dos cães
cai através do gelo,
239
00:16:41,285 --> 00:16:45,278
a liderança é longa o suficiente
então o resto não segue.
240
00:16:45,355 --> 00:16:48,552
Caminhada!
241
00:17:17,955 --> 00:17:20,150
Ei, doutor.
242
00:17:20,223 --> 00:17:22,885
- Você vê isso aí?
- O que é aquilo?
243
00:17:24,328 --> 00:17:26,421
Aqui.
244
00:17:28,966 --> 00:17:30,763
Você os vê?
245
00:17:30,834 --> 00:17:33,496
- Eu os vejo. O que eles são?
- Focas leopardo.
246
00:17:33,570 --> 00:17:35,800
Mais leopardo do que foca, se você me perguntar.
247
00:17:35,872 --> 00:17:38,500
- Dar-lhes um nascimento amplo?
- Sim, vamos dar-lhes algum espaço.
248
00:17:58,362 --> 00:18:01,490
Ei, ei, ei!
249
00:18:01,565 --> 00:18:03,829
Uau, crianças! Uau!
250
00:18:04,835 --> 00:18:07,429
- O que é que foi isso?
- Estamos em uma geleira agora.
251
00:18:07,504 --> 00:18:09,870
Nós vamos ter que
vá com calma, doutor. Sair.
252
00:18:09,940 --> 00:18:13,967
Quero que você pise no freio.
Você vai correr no trenó. Tudo bem?
253
00:18:14,044 --> 00:18:15,909
Freio pesado.
254
00:18:15,979 --> 00:18:18,641
Siga minhas pegadas.
Mantenha o trenó nas minhas pegadas.
255
00:18:18,715 --> 00:18:20,046
- Vou investigar com antecedência.
- Entendi.
256
00:18:20,117 --> 00:18:23,518
Esta geleira está sempre em movimento,
então temos que ter cuidado.
257
00:18:28,558 --> 00:18:31,925
Tudo bem, doutor. Mantenha os dois pés
no freio se precisar.
258
00:18:31,995 --> 00:18:35,089
- Apenas mantenha o ritmo, certo?
- Tudo bem.
259
00:18:35,165 --> 00:18:37,827
Muito bem, crianças, vamos! Fácil, agora!
260
00:18:37,901 --> 00:18:40,301
Agradável e fácil. Vamos.
261
00:19:01,224 --> 00:19:03,317
Tudo bem, pare! Parar!
262
00:19:03,393 --> 00:19:05,759
Certo, freio forte, aí mesmo!
263
00:19:08,065 --> 00:19:10,056
Temos uma fenda bem aqui.
264
00:19:10,133 --> 00:19:14,229
Não tenho certeza de quão grande é,
então vamos dar uma volta. OK.
265
00:19:14,304 --> 00:19:17,671
Nós vamos trazer isso por aqui.
Lento e fácil.
266
00:19:17,741 --> 00:19:19,402
Vou ligar para Maya,
267
00:19:19,476 --> 00:19:22,741
e então eu só quero você
relaxar levemente, certo?
268
00:19:22,813 --> 00:19:26,044
- Tudo bem, entendi.
- Tudo bem, Maya, ah! Ha!
269
00:19:29,219 --> 00:19:31,881
Ha! Ha!
270
00:19:31,955 --> 00:19:33,445
Max, o que você está fazendo?
271
00:19:34,491 --> 00:19:35,583
Máximo, não. Ha!
272
00:19:36,693 --> 00:19:39,127
Máximo! Parar! Pare, Max! Doutor, pare!
273
00:19:41,498 --> 00:19:43,898
Não!
274
00:19:49,206 --> 00:19:51,333
Espere, doutor!
275
00:19:52,943 --> 00:19:56,003
Doutor! Coloque as duas mãos no trenó!
Ambas as mãos no trenó, doutor!
276
00:19:58,982 --> 00:20:02,315
Caminhada! Vamos, Jack, leve para casa!
277
00:20:02,385 --> 00:20:03,784
Vamos, Maya, leve-a para casa!
278
00:20:06,656 --> 00:20:07,782
Vamos! Caminhada!
279
00:20:26,309 --> 00:20:28,174
Ah, cara!
280
00:20:28,245 --> 00:20:29,337
Você está bem?
281
00:20:29,412 --> 00:20:32,313
Sim.
282
00:20:42,893 --> 00:20:44,554
Faça-me um favor.
283
00:20:44,628 --> 00:20:48,997
Da próxima vez que você decidir ir para Melbourne,
não empacote tantas coisas.
284
00:20:49,065 --> 00:20:51,465
E tente chegar um pouco mais cedo.
285
00:20:51,535 --> 00:20:54,095
Andy disse que a viagem foi boa.
Você concordou em ir.
286
00:20:58,241 --> 00:21:01,039
Andy é meu chefe. Eu faço o que ele diz.
287
00:21:01,111 --> 00:21:04,638
Se você não achou que era seguro,
você não deveria ter recuado.
288
00:21:20,230 --> 00:21:23,358
Fácil.
289
00:21:29,639 --> 00:21:31,766
Jerry, obrigado por hoje.
290
00:21:32,375 --> 00:21:36,004
Sim. Sem problemas.
291
00:21:41,851 --> 00:21:44,081
Quem é o artista?
292
00:21:44,154 --> 00:21:47,089
Meu filho, Érico.
293
00:21:48,458 --> 00:21:50,619
Ele faz um em cada viagem.
294
00:21:53,997 --> 00:21:56,090
Ele se parece com sua esposa.
295
00:21:56,166 --> 00:21:58,600
Garoto de sorte.
296
00:22:01,438 --> 00:22:03,303
Sim.
297
00:22:03,373 --> 00:22:05,807
E você? Você tem alguém?
298
00:22:05,875 --> 00:22:07,001
Você está brincando comigo?
299
00:22:07,077 --> 00:22:10,342
Estou aqui seis meses por ano
arrastando cientistas por aí.
300
00:22:10,413 --> 00:22:12,643
Que tipo de mulher
aguentaria isso?
301
00:22:12,716 --> 00:22:15,708
E a Katia?
Parecia que você poderia ter comido alguma coisa.
302
00:22:15,785 --> 00:22:19,983
Sim. Alguns anos atrás nós fizemos.
303
00:22:20,056 --> 00:22:23,355
Você sabe como é. Às vezes
funciona, às vezes não.
304
00:22:23,426 --> 00:22:26,088
Eu acho que relacionamentos
não se encaixa no meu estilo de vida.
305
00:22:28,531 --> 00:22:30,658
De qualquer forma, vamos lá. Vamos lá fora, pessoal.
306
00:22:30,734 --> 00:22:34,295
Vamos começar cedo amanhã.
Vamos. Vamos, Max.
307
00:22:34,371 --> 00:22:36,737
Vamos, Max.
308
00:23:00,797 --> 00:23:02,355
Tudo bem, uau!
309
00:23:02,432 --> 00:23:05,196
Doutor, espere. Pise no freio,
Eu vou cuidar daqui.
310
00:23:05,268 --> 00:23:08,396
Sim, entendi. Uau!
311
00:23:10,974 --> 00:23:12,965
O que você diz?
312
00:23:13,043 --> 00:23:15,841
- Isso é outra coisa.
- Isso é Melbourne.
313
00:23:16,846 --> 00:23:20,907
- Essa é a sua casa para a próxima semana.
- Lindo.
314
00:23:20,984 --> 00:23:23,111
Pronto, agora! Caminhada!
315
00:23:36,266 --> 00:23:40,999
Vitória,
este é o clima McMurdo. Entre.
316
00:23:41,071 --> 00:23:44,131
Vitória? Este é o clima McMurdo.
317
00:23:44,207 --> 00:23:46,607
Esta é Vitória. Nós copiamos você, Mactown.
318
00:23:46,676 --> 00:23:50,476
Olá, Andy. É Steve.
Apenas verificando o status da sua equipe.
319
00:23:50,547 --> 00:23:53,209
Temos quatro na base
e dois em campo. Sobre.
320
00:23:53,283 --> 00:23:55,183
Sugiro que você os traga.
321
00:23:55,251 --> 00:23:58,049
Temos dois enormes
sistemas de baixa pressão movendo-se para o sul.
322
00:23:58,121 --> 00:24:01,750
O controle quer que você chegue cedo
apenas para estar seguro. Acabou.
323
00:24:01,825 --> 00:24:03,850
Copie isso, Mactown. Acabou e acabou.
324
00:24:03,927 --> 00:24:06,122
Coloque Jerry no rádio.
325
00:24:17,774 --> 00:24:20,106
Quer me servir uma xícara disso
quando você tiver uma chance?
326
00:24:20,176 --> 00:24:22,110
Sim, claro.
327
00:24:28,451 --> 00:24:30,646
- Você a pegou?
- Sim, obrigado.
328
00:24:33,990 --> 00:24:35,548
Como está isso aí?
329
00:24:35,625 --> 00:24:38,890
Bem, tudo aponta
para o local em que estamos.
330
00:24:38,962 --> 00:24:42,454
Os próximos dias
vão nos contar muito.
331
00:24:42,532 --> 00:24:45,592
Base de campo em Melbourne. Entre.
332
00:24:45,668 --> 00:24:48,262
Base para Melbourne. Entre.
333
00:24:50,173 --> 00:24:51,470
Jerry?
334
00:24:51,541 --> 00:24:53,566
Jerry, você está me ouvindo? Acabou.
335
00:24:53,643 --> 00:24:56,043
Sim, vá para Melbourne. É você, Katie?
336
00:24:56,112 --> 00:24:58,672
Jerry, recebemos uma ligação de Mactown.
337
00:24:58,748 --> 00:25:01,979
...grande tempestade chegando. Câmbio.
338
00:25:02,051 --> 00:25:04,952
Você terá que ir de novo.
Estamos em uma situação ruim aqui.
339
00:25:05,021 --> 00:25:09,117
Jerry... de volta à base de campo.
Você copia?
340
00:25:09,192 --> 00:25:13,788
Temos uma grande tempestade chegando.
Mactown quer você imediatamente. Acabou.
341
00:25:13,863 --> 00:25:16,229
Tudo bem. Copie isso. Estaremos de volta.
342
00:25:16,299 --> 00:25:18,290
Quando esperamos esta tempestade?
343
00:25:20,804 --> 00:25:22,499
Cátia?
344
00:25:26,176 --> 00:25:28,576
Desculpe, doutor. Parece
vamos ter que fazer as malas.
345
00:25:28,645 --> 00:25:33,275
- Bem, quando temos que sair?
- Partiremos logo amanhã.
346
00:25:58,508 --> 00:26:00,942
- Escute, Jerry...
- Você ouviu o que ela disse.
347
00:26:01,010 --> 00:26:05,970
Agora, Jerry, olhe. Eu não posso
volte sem pelo menos tentar.
348
00:26:06,049 --> 00:26:08,540
Sim, bem, essa não é sua decisão.
349
00:26:08,618 --> 00:26:10,552
Não. Não é.
350
00:26:10,620 --> 00:26:12,713
Há uma grande tempestade chegando,
tudo bem?
351
00:26:12,789 --> 00:26:14,848
Não um menor, mas um maior.
352
00:26:14,924 --> 00:26:17,586
Aqui embaixo há uma grande diferença
entre os dois.
353
00:26:17,660 --> 00:26:20,561
Meu trabalho como seu guia
é levá-lo de volta para casa inteiro,
354
00:26:20,630 --> 00:26:22,427
e é exatamente isso que vou fazer.
355
00:26:22,499 --> 00:26:25,957
Mas Jerry, estamos conversando
sobre uma rocha de outro mundo.
356
00:26:26,035 --> 00:26:30,563
Este bloco de gelo pode nos dar o primeiro
meteorito do planeta Mercúrio.
357
00:26:30,640 --> 00:26:33,302
Isso poderia nos levar
a descobertas que não podemos imaginar.
358
00:26:33,376 --> 00:26:35,606
Quando você sobe uma montanha,
subir um rio,
359
00:26:35,678 --> 00:26:40,115
a parte emocionante não é o que você sabe
existe. É o que você não sabe.
360
00:26:40,183 --> 00:26:43,914
É o que você pode encontrar,
e é a mesma coisa aqui.
361
00:26:43,987 --> 00:26:48,083
Eu vim meio mundo para olhar
por algo que é importante para mim.
362
00:26:48,157 --> 00:26:50,387
Jerry, por favor, você...
363
00:26:52,495 --> 00:26:55,259
Você tem que arriscar
pelas coisas que você gosta.
364
00:26:59,969 --> 00:27:01,960
Metade do dia na encosta leste.
365
00:27:02,038 --> 00:27:04,871
Mas eu quero estar de volta
naquele trenó amanhã ao meio-dia.
366
00:27:04,941 --> 00:27:07,808
Eu aceito isso. Eu aceito isso.
367
00:28:01,097 --> 00:28:03,088
Não.
368
00:28:31,794 --> 00:28:34,024
Ei, estamos correndo
sem tempo aqui, doutor.
369
00:28:34,097 --> 00:28:36,292
Acredite em mim, eu sei.
370
00:29:04,927 --> 00:29:06,861
Olá, Jerry.
371
00:29:08,297 --> 00:29:11,198
- Acho que temos algo aqui.
- Ei, espere, doutor!
372
00:29:11,267 --> 00:29:13,462
Doutor, espere um minuto. Doutor, não se mova.
373
00:29:13,536 --> 00:29:15,265
Você está fora da zona de segurança.
374
00:29:15,338 --> 00:29:18,603
Este é um grande problema.
Onze centímetros de diâmetro, totalmente intacto.
375
00:29:18,675 --> 00:29:21,701
Parece um basalto,
mas é diferente de tudo que eu já vi.
376
00:29:21,778 --> 00:29:24,110
-Jerry!
- Doutor! Doutor, não se mova.
377
00:29:24,180 --> 00:29:27,240
Essa área está desmarcada.
Eu disse para você ficar dentro das bandeiras.
378
00:29:27,316 --> 00:29:29,443
Oh meu Deus. É isso!
379
00:29:29,519 --> 00:29:31,043
Ótimo, doutor. Fique quieto.
380
00:29:31,120 --> 00:29:34,351
Estou feliz que você encontrou sua rocha,
mas vamos tirar você daí.
381
00:29:34,424 --> 00:29:37,951
Basta seguir seus passos.
Siga direto em suas pegadas.
382
00:29:39,862 --> 00:29:43,229
Cara, eu sabia que poderia encontrar! Huh?
O que eu te disse? É isso.
383
00:29:43,299 --> 00:29:45,893
Meio dia! Obrigado.
384
00:29:45,968 --> 00:29:48,698
Agora que você me assustou muito,
podemos ir para casa agora?
385
00:29:48,771 --> 00:29:51,797
- Sim.
- Tudo bem. Vamos.
386
00:29:53,576 --> 00:29:57,239
Victoria, aqui é Mactown. Entre.
387
00:29:57,313 --> 00:29:59,338
Vitória aqui. Nós copiamos você, Mactown.
388
00:29:59,415 --> 00:30:03,044
A tempestade que se aproxima
ganhou velocidade e intensidade.
389
00:30:03,119 --> 00:30:06,418
Estamos lhe enviando as coordenadas.
Mactown fora.
390
00:30:06,489 --> 00:30:09,356
Copie isso, Mactown.
Acabou e acabou.
391
00:30:09,425 --> 00:30:11,586
Base de campo para Melbourne. Entre.
392
00:30:27,376 --> 00:30:30,573
Uau. Uau! Ei, ei, ei!
393
00:30:30,646 --> 00:30:33,581
Uau! Calma aí, equipe! Fácil.
394
00:30:33,649 --> 00:30:35,139
E aí?
395
00:30:35,218 --> 00:30:37,812
Eu tenho que fazer um trabalho de patch
em uma das crianças.
396
00:30:37,887 --> 00:30:40,253
Rádio Katie.
Veja o que está acontecendo com aquela tempestade.
397
00:30:40,323 --> 00:30:41,312
Tudo bem.
398
00:30:43,793 --> 00:30:46,921
Ah, atire. Parece que é o Velho Jack.
399
00:30:46,996 --> 00:30:48,725
Venha aqui, Jack.
400
00:30:49,599 --> 00:30:53,365
Base de campo, entre.
401
00:30:53,436 --> 00:30:55,199
- Base de campo, entre.
- Tudo bem.
402
00:30:55,271 --> 00:30:57,034
- Nós vamos consertar você.
- Base de campo?
403
00:30:57,106 --> 00:30:59,370
Tem algo na sua pata?
404
00:30:59,442 --> 00:31:01,876
Aqui é a equipe de Melbourne ligando.
405
00:31:01,944 --> 00:31:03,844
Base de campo, podemos conseguir um?
406
00:31:04,647 --> 00:31:06,274
Doutor!
407
00:31:14,023 --> 00:31:17,857
Você está bem?
408
00:31:19,996 --> 00:31:22,226
Acho que quebrei minha perna.
409
00:31:22,298 --> 00:31:25,324
Tudo bem. Tudo bem,
fique aí. Já volto!
410
00:31:28,237 --> 00:31:31,570
Uau!
411
00:31:31,641 --> 00:31:34,610
Uau! Espere, doutor! Não se mova!
412
00:31:34,677 --> 00:31:36,941
Doutor! Doutor!
413
00:31:40,316 --> 00:31:43,114
Doutor! Ei! Não pise na água!
414
00:31:43,186 --> 00:31:44,414
Não pise na água!
415
00:31:46,222 --> 00:31:48,417
Olhe para mim! Você vê o gelo? Davis.
416
00:31:48,491 --> 00:31:50,516
Pegue o gelo!
Isso vai congelar você!
417
00:31:50,593 --> 00:31:53,494
Você leva muito mais tempo para congelar
do que se afogar!
418
00:31:58,467 --> 00:32:00,901
Bom, bom!
Davis, espere! Estou descendo!
419
00:32:07,343 --> 00:32:09,504
Muito bem, crianças, vamos!
420
00:32:14,750 --> 00:32:16,012
Espere, doutor!
421
00:32:24,327 --> 00:32:26,488
Maya, venha aqui.
422
00:32:26,562 --> 00:32:28,894
Não consigo... não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.
423
00:32:28,965 --> 00:32:30,956
Respire fundo, doutor.
424
00:32:34,437 --> 00:32:36,166
Maya, pegue a corda.
425
00:32:37,240 --> 00:32:38,798
Vá para o doutor.
426
00:32:38,875 --> 00:32:43,574
Ela está vindo até você, doutor.
Ela está vindo até você.
427
00:32:43,646 --> 00:32:46,581
OK, Maya, para baixo.
428
00:32:46,649 --> 00:32:48,116
Boa menina. Rasteje até o documento.
429
00:32:58,628 --> 00:33:00,994
Vamos, Maya, estou com você. Tudo bem.
430
00:33:01,063 --> 00:33:05,432
Vamos, doutor, fique aí comigo.
431
00:33:06,168 --> 00:33:07,567
Vamos, Maia.
432
00:33:08,671 --> 00:33:12,300
Calma, Maia. Fácil.
433
00:33:14,644 --> 00:33:16,578
Boa menina.
434
00:33:26,956 --> 00:33:29,857
Bom trabalho, Maia. Coloque a linha sobre ele.
435
00:33:29,926 --> 00:33:32,394
Boa menina. Doutor.
436
00:33:32,461 --> 00:33:34,486
Mantenha seu braço esquerdo
no gelo, como está,
437
00:33:34,563 --> 00:33:37,123
mas eu quero que você alcance
com o braço direito.
438
00:33:37,199 --> 00:33:40,066
Você tem que pegar seu cotovelo
e seu braço para cima através do laço.
439
00:33:40,136 --> 00:33:43,037
Você pode fazer isso. Aí está.
440
00:33:43,973 --> 00:33:47,932
Bom trabalho, doutor. Sim, simples assim.
441
00:33:48,010 --> 00:33:50,945
Tudo bem. Maya, vamos lá.
442
00:33:53,816 --> 00:33:56,649
Boa menina, Maya. Boa menina.
443
00:33:56,719 --> 00:34:00,553
Eu peguei você, doutor. Te peguei.
444
00:34:00,623 --> 00:34:02,250
Mantenha-o firme.
445
00:34:02,925 --> 00:34:04,153
Alinhe-os, Maya!
446
00:34:06,662 --> 00:34:10,098
Agora mesmo! Agora mesmo!
Vamos! Leve para casa!
447
00:34:14,270 --> 00:34:15,828
Alinhar! Caminhada!
448
00:34:15,905 --> 00:34:18,840
Vamos, Maia! Vamos, Velho Jack!
449
00:34:19,842 --> 00:34:22,640
Vamos, crianças!
450
00:34:25,147 --> 00:34:27,741
Caminhada!
451
00:34:30,953 --> 00:34:34,719
Tudo bem, doutor, aguente firme, ok?
452
00:34:34,790 --> 00:34:36,815
Nós vamos te levar para casa. Tudo bem?
453
00:34:36,892 --> 00:34:39,019
Não se preocupe.
454
00:34:39,095 --> 00:34:42,064
- Eu vou te trazer de volta.
- Desculpe.
455
00:34:42,131 --> 00:34:44,463
Você vai chegar em casa
e ver sua família, doutor.
456
00:34:44,533 --> 00:34:47,024
Você vai ver seu filho, certo?
457
00:35:05,254 --> 00:35:06,983
Venha aqui, Maia.
458
00:35:07,056 --> 00:35:10,048
Maya, você precisa nos levar para casa!
Leve-nos para casa!
459
00:35:16,232 --> 00:35:18,996
Vá lá em cima, Max! Maya precisa de você!
460
00:35:21,737 --> 00:35:25,833
Agora mesmo! Agora mesmo! Caminhada! Caminhada!
461
00:35:46,228 --> 00:35:49,254
Posso voar nisto, Andy. Você sabe que eu posso.
462
00:35:49,331 --> 00:35:52,789
Desculpe, Katia. Não é uma pergunta
de saber se você poderia voar nele,
463
00:35:52,868 --> 00:35:55,132
mas se você pudesse ver alguma coisa.
464
00:35:55,204 --> 00:35:58,002
Não se preocupe, querido.
Ele já esteve pior antes.
465
00:35:58,074 --> 00:36:00,201
Pior que isso?
466
00:36:05,147 --> 00:36:07,581
O que?
467
00:36:46,355 --> 00:36:49,017
Base para a equipe de Melbourne. Entre?
468
00:36:49,992 --> 00:36:52,187
Base para Melbourne. Entre.
469
00:36:52,261 --> 00:36:55,594
Esta é Kátia. Por favor, entre.
470
00:36:56,532 --> 00:37:00,434
Jerry, você está copiando? Sobre.
471
00:37:01,504 --> 00:37:04,337
Base para fora.
472
00:37:23,192 --> 00:37:25,490
Bom, crianças.
473
00:38:01,997 --> 00:38:05,455
Cerca de três aqui, certo?
474
00:38:22,551 --> 00:38:25,019
Andy! Cooper! Vamos, eles estão aqui!
475
00:38:31,927 --> 00:38:35,090
Jerry! Jer, você está bem?
476
00:38:35,164 --> 00:38:38,156
Ele está com uma perna quebrada!
E ele esteve na água!
477
00:38:38,234 --> 00:38:40,202
- Pegue a maca agora!
- Entendi!
478
00:38:41,737 --> 00:38:43,932
- Eu não gosto dessa tosse.
- Pegue os cachorros.
479
00:38:44,006 --> 00:38:46,372
Olhe para essas mãos! Coloque-o dentro!
480
00:38:46,442 --> 00:38:48,467
- Vamos, Jerry.
- Vamos!
481
00:38:48,544 --> 00:38:52,503
Boa equipe. Boa equipe.
482
00:38:53,849 --> 00:38:56,044
Boa menina, Maia!
483
00:38:56,118 --> 00:38:59,246
Você nos levou para casa.
484
00:39:02,024 --> 00:39:04,117
Tudo bem,
vamos dar uma olhada nesta perna.
485
00:39:04,193 --> 00:39:07,128
Alecrim. Kit de hipotermia.
486
00:39:07,196 --> 00:39:10,359
Coloque suas mãos aí.
Vamos trazê-los de volta bem e devagar.
487
00:39:10,432 --> 00:39:12,923
Ei. Amigo, como você está se sentindo?
488
00:39:13,002 --> 00:39:15,596
- Como estão os cachorros?
- Ah, bom. Acabei de alimentá-los.
489
00:39:15,671 --> 00:39:18,663
- Tire a pedra do trenó também.
- A rocha?
490
00:39:18,741 --> 00:39:22,040
- Ele encontrou o que procurava?
- Claro. Ele tinha um bom guia.
491
00:39:22,111 --> 00:39:24,204
Assim que puder, prepare o avião.
492
00:39:24,280 --> 00:39:28,216
Dr. McClaren pode perder esta perna
sem atenção médica adequada.
493
00:39:28,284 --> 00:39:31,981
- O que vamos fazer com os cachorros?
- Há um limite para o que podemos carregar.
494
00:39:32,054 --> 00:39:34,614
Eu falei com Mactown.
A equipe de inverno está pronta para partir.
495
00:39:34,690 --> 00:39:36,920
Katie pode voar de volta,
trazer os cachorros para fora.
496
00:39:36,992 --> 00:39:39,756
Vou esperar aqui e, uh,
Vou voar com os cachorros mais tarde.
497
00:39:39,828 --> 00:39:43,423
Não, isso está fora de questão.
Isso poderia ser o estágio três do congelamento
498
00:39:43,499 --> 00:39:46,400
e só Deus sabe que danos nos nervos
já foi feito.
499
00:39:46,468 --> 00:39:50,165
Jerry, ele está certo.
Eu já volto. Eu prometo.
500
00:39:50,239 --> 00:39:52,605
Vamos nos preparar para sair daqui.
501
00:39:55,411 --> 00:39:57,038
Tire-os.
502
00:39:57,112 --> 00:39:59,273
Cuidado com a cabeça dele.
Jer. Eu preciso de ajuda.
503
00:39:59,348 --> 00:40:02,146
Cuidado com essa perna.
504
00:40:06,088 --> 00:40:08,648
Derrube a maca,
Alecrim.
505
00:40:10,025 --> 00:40:12,493
Cooperativo. Cooper, venha me ajudar
aperte as coleiras dos cães
506
00:40:12,561 --> 00:40:15,155
para que não se soltem.
Vamos. Máximo! Vamos!
507
00:40:15,230 --> 00:40:17,027
Bom garoto, Max.
508
00:40:22,171 --> 00:40:24,639
Vamos, amigo. Venha aqui.
509
00:40:27,142 --> 00:40:29,804
Venha aqui, Max. Venha aqui, Max.
510
00:40:29,878 --> 00:40:32,540
- Venha aqui.
- Bom garoto. Bom garoto, Max.
511
00:40:32,614 --> 00:40:35,344
- Tudo bem. Aqui vamos nós.
- Não demorará muito.
512
00:40:35,417 --> 00:40:37,476
Calma, Máx. Fácil.
513
00:40:37,553 --> 00:40:40,317
- Vamos pegar os outros.
- Tudo bem.
514
00:40:42,057 --> 00:40:44,082
Aguente firme, grandalhão.
515
00:40:50,999 --> 00:40:53,126
Esse é o último deles.
516
00:40:54,002 --> 00:40:55,697
Tudo bem, Maia.
517
00:40:55,771 --> 00:40:59,104
Você os mantém na linha, tudo bem,
e eu voltarei. Eu prometo.
518
00:40:59,174 --> 00:41:01,642
Seja bom. Essa é minha garota!
519
00:41:32,107 --> 00:41:34,905
Tudo bem, aperte bem o cinto.
Este vai ser difícil.
520
00:41:37,546 --> 00:41:41,448
- Coop, eu sei que você tem esse medo...
- Maior... grande medo de voar? Sim.
521
00:43:51,980 --> 00:43:53,538
Eca.
522
00:44:15,070 --> 00:44:16,094
Ei.
523
00:44:16,171 --> 00:44:18,002
Ei!
524
00:44:18,340 --> 00:44:20,274
Finalmente.
525
00:44:21,176 --> 00:44:22,507
Ah, cara.
526
00:44:22,578 --> 00:44:25,342
Ah, você...
você tem tanta sorte que desmaiou.
527
00:44:25,414 --> 00:44:26,403
Nós...
528
00:44:26,481 --> 00:44:28,449
Estávamos pulando lá em cima, cara,
529
00:44:28,517 --> 00:44:31,213
como uma daquelas bolas de praia
no Estádio Dodger.
530
00:44:31,286 --> 00:44:34,449
E Katie estava gritando comigo
o tempo todo para parar de gritar,
531
00:44:34,523 --> 00:44:37,321
mas, ah, eu não consegui.
Foi muito intenso, cara.
532
00:44:37,392 --> 00:44:39,223
Foi uma loucura.
533
00:44:40,095 --> 00:44:41,756
Onde está todo mundo?
534
00:44:41,830 --> 00:44:44,264
Bem aqui.
Todo mundo está aqui na Mactown.
535
00:44:44,333 --> 00:44:46,767
Davis é bom. Uh, você é bom.
536
00:44:46,835 --> 00:44:49,599
Suas mãos... Você ainda tem
suas mãos, o que é bom.
537
00:44:49,671 --> 00:44:52,196
Tudo está...
está tudo bem, cara.
538
00:44:52,641 --> 00:44:54,700
Katie pegou os cachorros bem?
539
00:44:55,677 --> 00:44:57,542
Sim, bem, hum...
540
00:44:57,613 --> 00:45:00,275
Uh...
541
00:45:01,183 --> 00:45:04,243
Uh... Não.
542
00:45:04,319 --> 00:45:07,254
Eles estavam dizendo a ela
que ela deveria esperar, talvez,
543
00:45:07,322 --> 00:45:09,586
você sabe, até as coisas melhorarem.
544
00:45:09,958 --> 00:45:13,655
Jer? Está nevando
desde que chegamos aqui, cara.
545
00:45:16,832 --> 00:45:18,390
Cara...
546
00:45:24,973 --> 00:45:27,703
Ei. Você finalmente acordou.
547
00:45:29,211 --> 00:45:31,577
- Como estão suas mãos?
- Eles estão bem.
548
00:45:31,647 --> 00:45:34,844
- Quando podemos voltar?
- Acho que você deveria descansar um pouco, ok?
549
00:45:34,916 --> 00:45:35,974
Não, Katia. Quando?
550
00:45:36,051 --> 00:45:38,485
O tempo piorou.
Ninguém está vindo de avião.
551
00:45:38,553 --> 00:45:40,145
Quando vai melhorar?
552
00:45:41,256 --> 00:45:45,693
Eles cancelaram as equipes de inverno.
Ninguém vai entrar até a primavera.
553
00:45:55,437 --> 00:45:57,598
Eu preciso disso agora!
554
00:45:58,106 --> 00:45:59,266
Com licença, comandante?
555
00:45:59,341 --> 00:46:01,707
- Quem é você?
-Jerry Shepard. Estou com a NSF.
556
00:46:01,777 --> 00:46:03,677
- A equipe de Andy Harrison?
- Sim.
557
00:46:03,745 --> 00:46:07,044
Precisamos de um avião para a base de campo.
Não fomos totalmente evacuados.
558
00:46:07,115 --> 00:46:09,777
O que? Eu ordenei a todos
saiu de lá ontem.
559
00:46:09,851 --> 00:46:12,547
Não, nem todo mundo.
Deixamos oito cachorros lá, senhor.
560
00:46:12,621 --> 00:46:13,849
Cães?
561
00:46:13,922 --> 00:46:17,858
Tenho mais de 200 pessoas, dez invernos
equipes para evacuar para a Nova Zelândia.
562
00:46:17,926 --> 00:46:20,451
Certo. Esses cachorros
fazem parte da nossa equipe, NSF.
563
00:46:20,529 --> 00:46:23,987
Capitão, temos um grande problema
com alguns dos motores congelando.
564
00:46:24,066 --> 00:46:28,867
- Temos que começar a movimentar alguns aviões.
- Filho, olhe. Isto é hoje.
565
00:46:28,937 --> 00:46:31,770
Temos uma janela de dois dias,
então outra tempestade chega.
566
00:46:31,840 --> 00:46:33,933
Se durar até aqui,
que eles dizem que vai,
567
00:46:34,009 --> 00:46:36,569
então estamos no inverno
e ninguém voa.
568
00:46:36,645 --> 00:46:39,580
Não temos suprimentos suficientes
para manter todos aqui.
569
00:46:39,648 --> 00:46:43,175
- Então estou um pouco ocupado agora.
- Só precisamos de um avião, senhor...
570
00:46:43,251 --> 00:46:45,583
- Quer que façamos isso, senhor?
- Fazer o quê?
571
00:46:45,654 --> 00:46:48,452
- Comece a mover alguns aviões.
- Você vai me dar um minuto?
572
00:46:50,425 --> 00:46:53,758
Ouvir. Se pudéssemos pegar um avião
como aquele em que voamos,
573
00:46:53,829 --> 00:46:55,729
levaria apenas três horas.
574
00:46:56,131 --> 00:46:59,259
Filho, a única coisa
o que nos resta são os C-130
575
00:46:59,334 --> 00:47:01,734
e eles com certeza
não pode pousar em uma base de campo.
576
00:47:03,271 --> 00:47:05,705
Não podemos simplesmente deixá-los lá fora.
577
00:47:06,975 --> 00:47:09,773
Não há nada que eu possa fazer. Desculpe.
578
00:47:11,413 --> 00:47:15,406
- Vamos começar a movimentar esses aviões.
- Sim, senhor, imediatamente, capitão.
579
00:47:23,592 --> 00:47:26,857
Sim, entre.
580
00:47:28,029 --> 00:47:29,496
Ei.
581
00:47:30,232 --> 00:47:32,462
Como estamos?
582
00:47:32,534 --> 00:47:35,628
Quando sai o seu voo?
Você e Rosie?
583
00:47:35,704 --> 00:47:38,639
Algumas horas antes de você,
Coop e o doutor.
584
00:47:40,909 --> 00:47:43,104
Jerry, sinto muito.
585
00:47:43,845 --> 00:47:45,972
Sinto muito, Jerry.
586
00:47:46,047 --> 00:47:48,174
Eu não quero falar sobre isso.
Você quer uma bebida?
587
00:47:49,484 --> 00:47:50,644
Claro.
588
00:47:53,955 --> 00:47:58,949
-Fresca.
- Sim, desculpe. Isso é tudo que tenho.
589
00:47:59,027 --> 00:48:03,157
Você sabe que isso não foi culpa sua.
Isso não foi culpa de ninguém.
590
00:48:03,231 --> 00:48:06,098
- Acabamos de deixá-los lá.
- Vamos. Nós não apenas os deixamos.
591
00:48:06,168 --> 00:48:09,228
Não faça isso consigo mesmo.
Os cães são fortes.
592
00:48:09,304 --> 00:48:10,703
Talvez haja uma chance.
593
00:48:10,772 --> 00:48:14,037
Nós apertamos seus colarinhos
para que não se soltassem.
594
00:48:17,045 --> 00:48:19,036
Ouça, eu...
595
00:48:19,114 --> 00:48:20,741
eu sei...
596
00:48:20,816 --> 00:48:24,513
Eu sei que você quer que eu encontre
uma maneira de nos levar de volta lá de alguma forma.
597
00:48:24,586 --> 00:48:26,486
Eu sei que você está desapontado comigo.
598
00:48:28,790 --> 00:48:30,417
Não.
599
00:48:34,696 --> 00:48:37,893
Você sabe, às vezes você apenas
tem que diminuir suas expectativas.
600
00:48:48,410 --> 00:48:51,277
Quer saber, Jerry?
Desculpe. Eu realmente estou.
601
00:48:53,515 --> 00:48:55,278
Eu tenho que fazer as malas.
602
00:50:04,286 --> 00:50:08,518
Preencha isso. Leve-o para o administrador.
Basta seguir a linha vermelha no chão.
603
00:50:08,590 --> 00:50:11,150
Com alguma sorte, você poderia
ter algum financiamento até agosto.
604
00:50:11,226 --> 00:50:13,217
Agosto?
605
00:50:13,295 --> 00:50:16,856
Não, espere. Eu não acho que você entende.
Em poucos dias aqueles cães...
606
00:50:16,932 --> 00:50:18,263
Eu tenho que ir agora.
607
00:50:18,333 --> 00:50:21,131
Sinto muito, Sr. Shepard.
Assim que o inverno chegar,
608
00:50:21,202 --> 00:50:24,433
como você sabe, não há
indo ou vindo lá embaixo.
609
00:50:24,506 --> 00:50:26,906
Tivemos que cancelar
as equipes de inverno deste ano.
610
00:50:26,975 --> 00:50:31,435
- Não consegui trazê-los antes da tempestade.
- Deve haver alguém indo para o sul.
611
00:50:31,513 --> 00:50:36,576
Sr. Shepard, seja razoável. Isto é
a maior tempestade antártica em 25 anos.
612
00:50:36,651 --> 00:50:39,984
Se você não acredita em mim,
dê uma olhada neste boletim meteorológico.
613
00:52:21,923 --> 00:52:25,324
Sim, bom, bom.
614
00:52:25,393 --> 00:52:28,123
- Para onde vai o foguete?
- Que surpresa!
615
00:52:28,196 --> 00:52:29,993
- Para Marte, pai.
- Entre.
616
00:52:30,065 --> 00:52:31,532
Sim?
617
00:52:31,599 --> 00:52:33,294
Bem, olha quem eu encontrei.
618
00:52:33,968 --> 00:52:36,436
Ei. Ei, viajante do mundo.
619
00:52:36,504 --> 00:52:38,335
- Como você está?
- Estou bem, estou bem.
620
00:52:38,406 --> 00:52:40,874
- Como estão seus dedos?
- Oh, eu posso ficar com eles.
621
00:52:40,942 --> 00:52:42,102
- Ótimo.
- Como está a perna?
622
00:52:42,177 --> 00:52:45,169
Difícil dizer. O elenco é
indo muito bem, graças ao Eric.
623
00:52:45,246 --> 00:52:47,476
Há um bule de café
na cozinha, então...
624
00:52:47,549 --> 00:52:49,710
Eric, vamos encontrar
um verdadeiro livro para colorir.
625
00:52:49,784 --> 00:52:51,877
- Que grande surpresa.
- Te dar uma mão?
626
00:52:51,953 --> 00:52:53,477
- Não, estou bem.
- Você entendeu?
627
00:52:53,555 --> 00:52:56,752
Então, o que traz você a Los Angeles?
628
00:52:57,959 --> 00:52:59,984
Eu trouxe uma coisa para você.
629
00:53:07,769 --> 00:53:09,999
Obrigado.
630
00:53:10,071 --> 00:53:13,199
Eu tenho que voltar para lá. Agora mesmo.
631
00:53:13,842 --> 00:53:18,245
Não consigo dormir à noite. eu estive
para NSF, agências, fundações.
632
00:53:18,313 --> 00:53:21,578
Já estive em redes de TV para convencer
para me seguirem com uma câmera.
633
00:53:21,649 --> 00:53:25,050
Qualquer coisa para arrecadar dinheiro.
É só... Tudo leva muito tempo.
634
00:53:25,120 --> 00:53:28,715
Agora só tenho uma semana para conseguir
voltar lá antes que o inverno chegue.
635
00:53:28,790 --> 00:53:33,284
Depois ninguém entra durante seis meses.
Você tem esses caras no seu bolso.
636
00:53:33,361 --> 00:53:35,921
Os caras do fundo científico.
637
00:53:35,997 --> 00:53:39,797
- A dotação universitária?
- Eles fariam qualquer coisa por você agora.
638
00:53:40,635 --> 00:53:43,798
- Jerry, ouça o que você está dizendo.
- Não, seria só eu,
639
00:53:43,872 --> 00:53:46,170
apenas uma viagem de três dias.
Você poderia contar a eles.
640
00:53:46,241 --> 00:53:50,143
- Diga a eles que estou observando sua próxima viagem.
- Eles estariam jogando dinheiro fora.
641
00:53:50,211 --> 00:53:53,146
- Não, eles não fariam.
- Mesmo se você pudesse chegar lá,
642
00:53:53,214 --> 00:53:54,681
- agora estão 50 abaixo.
- Não.
643
00:53:54,749 --> 00:53:57,877
Jerry, seja realista.
Já foi...
644
00:53:57,952 --> 00:54:00,785
Eu sei quanto tempo faz.
645
00:54:00,855 --> 00:54:03,949
Mas preciso ter certeza.
Eu tenho que ir.
646
00:54:04,592 --> 00:54:07,561
Não é possível, Jerry.
647
00:54:08,596 --> 00:54:11,224
Simplesmente não é possível.
648
00:54:13,001 --> 00:54:16,198
E você tem que encontrar um caminho
esquecer tudo isso.
649
00:54:17,505 --> 00:54:18,972
Esquecer?
650
00:54:20,642 --> 00:54:22,610
E você pode fazer isso?
651
01:00:51,532 --> 01:00:54,057
Ei, Jer. É a Kate.
652
01:00:54,135 --> 01:00:56,501
Já faz uma semana.
Só estou verificando se você já chegou em casa.
653
01:00:56,571 --> 01:00:59,836
Tchau.
654
01:01:01,842 --> 01:01:05,369
Jer, é Kate de novo.
Me ligue de volta. Tchau.
655
01:07:03,537 --> 01:07:04,663
Aqui.
656
01:07:06,340 --> 01:07:08,672
Tudo bem, o oceano
tem vontade própria.
657
01:07:09,376 --> 01:07:11,776
Portanto, respeite o oceano. Fique alerta.
658
01:07:13,280 --> 01:07:16,340
Agora vá em frente e pegue o remo
assim, em ambas as mãos.
659
01:07:18,886 --> 01:07:21,787
Aí está.
Vamos fazer um remo equilibrado,
660
01:07:21,855 --> 01:07:24,790
lâminas alternadas.
661
01:07:26,427 --> 01:07:27,792
Assim.
662
01:07:29,697 --> 01:07:31,824
Ei, Al, você pode assumir o meu lugar?
663
01:07:37,104 --> 01:07:39,197
Ei, o que você está fazendo aqui?
664
01:07:39,273 --> 01:07:42,834
Alguém me contou Jerry Shepard
estava trabalhando na piscina infantil.
665
01:07:42,910 --> 01:07:46,277
Eu disse: “De jeito nenhum.
Eu tenho que ver isso por mim mesmo."
666
01:07:46,347 --> 01:07:48,611
É por isso que você está aqui?
Você está aqui para zombar de mim?
667
01:07:48,682 --> 01:07:52,174
Eu sou o motorista.
Alguém mais queria ver você.
668
01:07:52,252 --> 01:07:56,120
Conhaque! Venha aqui. Vá ver Jerry!
669
01:07:58,192 --> 01:07:59,181
Uau.
670
01:07:59,259 --> 01:08:03,059
- Olha quem está crescido e lindo.
- Ela também é inteligente. Assim como você disse.
671
01:08:03,130 --> 01:08:06,622
Ela é? Vamos ver
quão bem ela treinou você, então.
672
01:08:08,369 --> 01:08:10,860
Vá buscá-lo!
673
01:08:15,042 --> 01:08:17,567
Ela está com boa aparência.
674
01:08:17,644 --> 01:08:20,408
Mas ainda não tenho certeza
o que você está fazendo aqui.
675
01:08:20,481 --> 01:08:23,678
Vamos. Você não retornou minhas ligações.
Fiquei preocupado.
676
01:08:23,751 --> 01:08:28,017
- Tenho estado ocupado.
- Ah, sim, posso ver isso.
677
01:08:28,088 --> 01:08:30,784
E você?
O que você tem feito?
678
01:08:30,858 --> 01:08:34,021
Praticamente nada. Estou saindo com alguém.
679
01:08:36,030 --> 01:08:37,759
- Realmente.
- Sim, quero dizer,
680
01:08:37,831 --> 01:08:41,323
Não vou vê-lo por muito tempo,
mas eu meio que gosto dele.
681
01:08:41,402 --> 01:08:45,668
Ele é o oposto de nós.
Um cara completo.
682
01:08:45,739 --> 01:08:48,139
Ele é engenheiro.
683
01:08:48,776 --> 01:08:50,641
Como em um trem?
684
01:08:51,111 --> 01:08:52,806
Cale-se.
685
01:08:57,217 --> 01:08:58,343
- Sim.
- Boa menina.
686
01:09:01,288 --> 01:09:04,314
Vá, Brandy!
687
01:09:09,430 --> 01:09:13,230
Então eu ouvi que você se puxou
da expedição McKinley.
688
01:09:14,635 --> 01:09:17,536
Escute, eu sei, deixar os cachorros
foi difícil para você.
689
01:09:17,604 --> 01:09:20,937
Bem, é o que é.
Não há realmente nada para falar.
690
01:09:21,008 --> 01:09:23,101
Nada para falar? Jerry, vamos lá.
691
01:09:23,177 --> 01:09:24,906
Eu não quero falar sobre isso.
692
01:09:25,579 --> 01:09:27,672
Você não pode simplesmente manter
escondido aqui, Jerry.
693
01:09:27,748 --> 01:09:31,115
Quero dizer, vamos lá.
Alugar caiaques para crianças de nove anos?
694
01:09:32,619 --> 01:09:35,247
Bem, o que eu deveria
fazer então, né?
695
01:09:35,322 --> 01:09:38,689
Talvez você possa me ajudar ou algo assim
porque não tenho mais certeza.
696
01:09:38,759 --> 01:09:43,423
Você sabe o que deve fazer?
Deixe-se escapar.
697
01:09:43,497 --> 01:09:46,660
Isso não significa que você tenha que esquecer.
698
01:10:40,154 --> 01:10:42,088
Ele conhece uma pessoa que gosta de cachorro
quando ele cheira um.
699
01:10:42,156 --> 01:10:44,181
Olá, Mindo.
700
01:10:44,258 --> 01:10:46,852
- Como você está? Viagem fácil?
- Sim, não foi ruim.
701
01:10:46,927 --> 01:10:49,361
- Agradeço por me ver.
- O prazer é meu.
702
01:10:49,429 --> 01:10:51,294
Você faz parte da família.
703
01:10:52,199 --> 01:10:54,895
Aqui. Achei que você gostaria de ficar com isso.
704
01:10:55,702 --> 01:10:58,170
Obrigado. Entre.
705
01:11:10,517 --> 01:11:12,951
Então você veio pedir desculpas, hein?
706
01:11:14,922 --> 01:11:16,583
Eu simplesmente sabia...
707
01:11:17,324 --> 01:11:20,020
Eu simplesmente sabia que você os criou.
708
01:11:20,093 --> 01:11:24,894
Você não precisa se desculpar comigo.
Não se trata de se desculpar por nada.
709
01:11:27,234 --> 01:11:28,531
O que é isso então?
710
01:11:32,906 --> 01:11:35,807
Quando eu era jovem,
711
01:11:35,876 --> 01:11:40,176
meu pai dirigia uma equipe de cães de trenó
no Yukon.
712
01:11:41,081 --> 01:11:44,847
Um verão ele estava no mato
andando com seis deles.
713
01:11:45,619 --> 01:11:50,556
Eles encontraram um urso pardo.
Jovem, mas grande.
714
01:11:50,624 --> 01:11:54,355
A primeira coisa que ele fez foi maul
meu pai a um centímetro de sua vida.
715
01:11:54,428 --> 01:11:57,864
Quando ele acordou,
ele viu que dois de seus cachorros
716
01:11:57,931 --> 01:12:01,492
foi morto tentando salvá-lo.
O resto se foi.
717
01:12:02,636 --> 01:12:07,164
Quando ele recuperou as forças,
ele saiu em busca de seus cachorros.
718
01:12:07,241 --> 01:12:09,175
Ele disse que precisava.
719
01:12:12,045 --> 01:12:14,707
Você sabe por que eu te contei essa história?
720
01:12:17,417 --> 01:12:19,749
Porque não vou encontrar meus cachorros.
721
01:12:20,487 --> 01:12:23,888
A história não é sobre os cães.
É sobre meu pai
722
01:12:23,957 --> 01:12:26,221
honrando o que os cães
tinha feito por ele.
723
01:12:27,861 --> 01:12:30,091
Jerry, o que é importante
724
01:12:30,163 --> 01:12:34,327
é encontrar aquela coisa
isso realmente deixará seu coração em paz.
725
01:15:23,403 --> 01:15:25,030
E agora...
726
01:15:25,105 --> 01:15:27,665
E agora, senhoras e senhores,
por favor junte-se a mim
727
01:15:27,741 --> 01:15:32,110
em acolher e homenagear
o homem que há cinco meses
728
01:15:32,179 --> 01:15:36,377
trazido de volta da Antártica
o primeiro meteorito de Mercúrio documentado,
729
01:15:36,450 --> 01:15:38,077
Dr.
730
01:15:46,226 --> 01:15:48,820
- Parabéns.
- Obrigado.
731
01:15:50,163 --> 01:15:53,462
Muito obrigado. Existem
várias pessoas às quais desejo agradecer,
732
01:15:53,533 --> 01:15:56,001
mas primeiro e mais importante,
minha família,
733
01:15:56,069 --> 01:15:59,129
meu filho, Érico,
e minha esposa, Dra. Eve McClaren,
734
01:15:59,206 --> 01:16:03,438
por sua paciência enquanto viajo
ao redor do mundo nessas expedições,
735
01:16:03,510 --> 01:16:07,002
muitos dos quais poderiam ser melhores
descritas como perseguições de ganso selvagem.
736
01:16:08,281 --> 01:16:11,512
Hum, eu gostaria de agradecer à universidade
pelo seu apoio contínuo.
737
01:16:11,585 --> 01:16:13,849
Eu também gostaria de reservar um momento
738
01:16:13,920 --> 01:16:18,550
para agradecer a toda equipe
na base da NSF,
739
01:16:18,625 --> 01:16:22,425
sem quem esta descoberta
740
01:16:22,496 --> 01:16:26,762
e este cientista
não teria chegado em casa.
741
01:16:37,344 --> 01:16:41,610
Obrigado. Obrigado.
Com licença, um segundo.
742
01:16:41,681 --> 01:16:43,342
- Obrigado.
- Sim, obrigado. Ei.
743
01:16:43,416 --> 01:16:46,544
- Lá está ele.
- Sim. Uísque, pedras, por favor.
744
01:16:46,620 --> 01:16:48,986
O homem da hora. Parabéns.
745
01:16:49,055 --> 01:16:52,786
Bem, estou feliz que você tenha vindo.
Eu não tinha certeza se você iria descer.
746
01:16:52,859 --> 01:16:54,486
Sim.
747
01:16:54,561 --> 01:16:56,085
Você sabe, sobre isso...
748
01:16:56,162 --> 01:16:58,562
A última vez que te vi,
749
01:16:58,632 --> 01:17:01,692
Tentei fazer com que meus problemas fossem seus.
Eu não deveria ter feito isso.
750
01:17:01,768 --> 01:17:05,067
Mas foi difícil aceitar
que eu não poderia voltar para os cachorros.
751
01:17:06,473 --> 01:17:08,373
Então, onde você está com tudo isso?
752
01:17:09,142 --> 01:17:10,871
Uh...
753
01:17:10,944 --> 01:17:13,606
Na verdade, estou indo
para a Nova Zelândia mais tarde esta noite.
754
01:17:15,115 --> 01:17:17,549
Então, você encontrou um caminho de volta?
755
01:17:17,617 --> 01:17:19,915
Parte do caminho.
Eu irei para Christchurch
756
01:17:19,986 --> 01:17:24,650
e se você ficar lá por tempo suficiente,
normalmente você pode encontrar uma carona para o sul.
757
01:17:24,724 --> 01:17:27,158
E se você não fizer isso?
758
01:17:29,229 --> 01:17:32,824
Bem, é, uh, como você disse
para mim no dia em que a tempestade chegou.
759
01:17:32,899 --> 01:17:35,299
Você tem que arriscar
para coisas que você gosta.
760
01:17:36,002 --> 01:17:37,731
Davis?
761
01:17:39,105 --> 01:17:42,199
Yeah, yeah. Apenas...
Já vou com você.
762
01:17:42,275 --> 01:17:43,799
Vá em frente, volte para a festa.
763
01:17:43,877 --> 01:17:47,108
Eu quero entrar
e diga parabéns mais uma vez.
764
01:17:47,180 --> 01:17:49,341
- Claro. Obrigado por ter vindo.
- De nada.
765
01:17:49,416 --> 01:17:52,613
- Dê o meu melhor para sua família.
- Eu vou. E boa sorte, realmente.
766
01:17:52,686 --> 01:17:53,948
Obrigado.
767
01:17:55,188 --> 01:17:57,315
Aproveite a noite.
768
01:18:10,470 --> 01:18:13,735
- A babá disse que ele está caído desde as 8h.
- Ah, ótimo.
769
01:18:13,807 --> 01:18:17,140
O que significa que ele estará acordado às 17h.
770
01:18:22,015 --> 01:18:23,846
Ei, homenzinho.
771
01:25:03,249 --> 01:25:05,410
- Olá.
- Oi.
772
01:25:05,485 --> 01:25:07,783
O seu barco está para alugar?
773
01:25:07,854 --> 01:25:10,618
- Para que?
- Preciso ir até McMurdo.
774
01:25:10,690 --> 01:25:13,557
Sem chance, cara.
É um barco de pesca.
775
01:25:13,626 --> 01:25:15,753
Procurando alguém, você conhece Bailies?
776
01:25:15,828 --> 01:25:18,388
- Sim.
- Está lá em cima. É um bar.
777
01:25:18,464 --> 01:25:22,696
- Tudo bem, obrigado. Sem chance, hein?
- Não no inferno.
778
01:25:24,103 --> 01:25:26,936
Você quer que eu te leve
para a Antártica no auge do inverno
779
01:25:27,006 --> 01:25:28,496
em uma traineira de pesca de 70 pés?
780
01:25:28,574 --> 01:25:32,271
Hum-hm. E eu posso te pagar.
Não muito, mas tudo que tenho.
781
01:25:32,345 --> 01:25:36,179
Sinto muito, cara. Todo mundo está olhando
para uma viagem barata até McMurdo.
782
01:25:36,249 --> 01:25:38,376
Basicamente,
meu barco é um liquidificador de margarita.
783
01:25:38,451 --> 01:25:40,817
Primeiro pedaço de gelo que atingimos,
vamos quebrar ao meio.
784
01:25:40,887 --> 01:25:42,684
Eu vi seu barco. Nós podemos fazer isso.
785
01:25:42,755 --> 01:25:45,986
- Estou desesperado. Você é minha última opção.
- Ninguém em sã consciência
786
01:25:46,059 --> 01:25:48,323
vai te levar em qualquer coisa
mas um quebra-gelo.
787
01:25:48,394 --> 01:25:52,091
Com licença, senhor.
A senhora do bar comprou uma bebida para você.
788
01:26:01,741 --> 01:26:04,369
Sem chance. Com licença.
789
01:26:07,914 --> 01:26:09,279
O que você está fazendo aqui?
790
01:26:09,348 --> 01:26:12,408
Ah, um cara precisava de um piloto barato
para uma expedição
791
01:26:12,485 --> 01:26:14,350
e sou sempre barato na baixa temporada.
792
01:26:14,420 --> 01:26:16,047
- Sim?
- Sim.
793
01:26:16,823 --> 01:26:19,121
- Que bom ver você.
- É bom ver você também.
794
01:26:20,093 --> 01:26:23,620
- Então, onde você está indo?
- No mesmo lugar para onde estou indo.
795
01:26:27,266 --> 01:26:28,756
Que diabos?
796
01:26:28,835 --> 01:26:31,497
- E aí, Jer?
- O que está acontecendo, amigo?
797
01:26:31,571 --> 01:26:33,471
- Ei, amigo. Ah!
- Como você está?
798
01:26:33,539 --> 01:26:35,131
- É bom te ver.
- Senti a sua falta.
799
01:26:35,208 --> 01:26:37,301
Mesmo aqui.
800
01:26:37,376 --> 01:26:40,209
O que realmente está acontecendo?
Que tipo de expedição é essa?
801
01:26:40,279 --> 01:26:43,305
Uh, isso seria uma expedição da NSF.
802
01:26:43,382 --> 01:26:45,543
Sim, tive uma viagem que foi interrompida.
803
01:26:45,618 --> 01:26:49,145
Acontece que eu tenho algumas semanas
de dinheiro sobrando e, uh...
804
01:26:49,222 --> 01:26:50,621
- Uh-huh.
- Então aqui estamos.
805
01:26:50,990 --> 01:26:52,958
Você é o cara. Você é o cara.
806
01:26:53,025 --> 01:26:55,220
Quanto tempo você pensa
vai levar você para fazer as malas?
807
01:26:55,294 --> 01:26:59,492
- Você me conhece, estou sempre lotado.
- Bem, por aqui.
808
01:26:59,565 --> 01:27:02,227
Sim! Sim.
809
01:27:02,301 --> 01:27:03,563
Vamos! Vamos!
810
01:27:09,742 --> 01:27:11,141
Entrem, rapazes.
811
01:27:13,646 --> 01:27:16,012
- Uau!
- Isso é uma loucura. Eu nunca esperei isso.
812
01:27:16,082 --> 01:27:18,414
Às vezes você tem que
aumente suas expectativas.
813
01:27:24,524 --> 01:27:26,754
-Cooper, como você está?
- Prefiro não falar.
814
01:27:26,826 --> 01:27:28,453
- OK.
- Obrigado.
815
01:28:49,275 --> 01:28:53,507
Polarsyssel, este é o helicóptero
Lima-Novembro-Oscar-Mike-Bravo
816
01:28:53,579 --> 01:28:55,240
solicitando o desembarque em sua embarcação.
817
01:28:55,314 --> 01:28:57,646
Roger,
Lima-Novembro-Oscar-Mike-Bravo.
818
01:28:57,717 --> 01:29:00,151
- Você está autorizado a pousar.
- Aqui vamos nós, rapazes.
819
01:29:51,871 --> 01:29:54,396
- Ei.
- Ei.
820
01:29:57,410 --> 01:29:59,708
Achei que você gostaria de companhia.
821
01:29:59,779 --> 01:30:01,747
Claro.
822
01:30:05,117 --> 01:30:07,915
É um
boa noite para observar as estrelas.
823
01:30:13,559 --> 01:30:16,255
Estrelas cadentes
significa boa sorte, certo?
824
01:30:18,230 --> 01:30:19,788
Jerry, você sabe,
825
01:30:19,865 --> 01:30:22,891
isso pode não ser fácil, o que descobrimos.
826
01:30:22,968 --> 01:30:25,198
Eu sei que.
827
01:30:25,271 --> 01:30:28,399
Mas o que quer que encontremos,
os cães merecem esta viagem.
828
01:30:31,844 --> 01:30:35,473
Estou feliz que você esteja aqui, Katie.
E eu lhe devo uma.
829
01:30:37,049 --> 01:30:41,110
Você me deve muitas coisas.
Este não é um deles.
830
01:30:41,187 --> 01:30:43,212
Não, estou falando sério.
831
01:30:43,289 --> 01:30:45,314
Você sempre entendeu
por que eu tive que fazer isso.
832
01:30:49,061 --> 01:30:50,790
Cuidado, Jerry.
833
01:30:50,863 --> 01:30:53,058
Você está começando a parecer um adulto.
834
01:30:55,167 --> 01:30:57,328
E quanto a isso
amigo maestro seu?
835
01:30:57,403 --> 01:31:00,338
- Ele é engenheiro.
- Oh sim.
836
01:31:00,406 --> 01:31:02,966
Não estamos mais nos vendo.
837
01:31:06,812 --> 01:31:08,780
Isso é muito ruim.
838
01:33:21,213 --> 01:33:24,808
Desligue-a, Sr. Hansen.
Vamos dar uma olhada.
839
01:33:30,689 --> 01:33:32,919
O que você acha disso?
840
01:33:32,992 --> 01:33:35,153
Não é bom.
841
01:33:45,170 --> 01:33:47,866
O gelo
tem um metro e oitenta daqui.
842
01:33:52,745 --> 01:33:55,009
O gelo é mais profundo do que pensávamos.
843
01:33:55,080 --> 01:33:58,709
Acho que não deveríamos ficar surpresos,
dado o inverno que acabamos de ter.
844
01:33:58,784 --> 01:34:02,083
Venha meio mundo
e não conseguiremos percorrer os últimos 160 quilômetros.
845
01:34:03,355 --> 01:34:04,822
Desculpe, amigos.
846
01:34:04,890 --> 01:34:08,656
Acho que agora é a última chamada
para uma ótima ideia.
847
01:34:09,929 --> 01:34:12,591
Simoneta.
848
01:34:12,665 --> 01:34:14,599
Simoneta quem?
849
01:34:14,667 --> 01:34:17,932
Sua namorada italiana imaginária.
Vamos, agora não.
850
01:34:18,003 --> 01:34:20,801
Um iceberg, tudo bem,
se separou de uma plataforma de gelo.
851
01:34:20,873 --> 01:34:24,570
Bloqueou a rota que o Adélie
os pinguins levam para suas águas de pesca.
852
01:34:24,643 --> 01:34:27,942
- Não estou vendo a relevância.
- Cavalos, doutor. Controle-os.
853
01:34:28,013 --> 01:34:31,312
Agora, eu precisava mapear a nova rota
para que os pesquisadores pudessem encontrá-los.
854
01:34:31,383 --> 01:34:36,411
Enquanto eu os seguia, eles
me levou direto para além da base italiana...
855
01:34:36,488 --> 01:34:38,956
...onde uma Simonetta Pirelli
856
01:34:39,024 --> 01:34:41,686
me chicoteou
uma xícara média de chocolate quente.
857
01:34:41,760 --> 01:34:45,821
- Vamos, do que você está falando?
- Entre no meu escritório.
858
01:34:47,933 --> 01:34:51,425
Nossa base está muito longe para o helicóptero
para chegar lá, certo?
859
01:34:51,503 --> 01:34:54,404
Mas a base italiana é,
tipo, metade da distância.
860
01:34:54,473 --> 01:34:57,306
- O jovem está certo sobre isso.
- Ainda nos deixa aquém.
861
01:34:57,376 --> 01:34:58,707
Certo, certo. Aguentar. Veja,
862
01:34:58,777 --> 01:35:01,177
todas as bases de campo
tem as mesmas coisas básicas, certo?
863
01:35:01,246 --> 01:35:04,977
Mas a base italiana está equipada
com o Lamborghini dos gatos da neve.
864
01:35:05,050 --> 01:35:07,280
Eu estou te dizendo,
essa coisa é como um foguete.
865
01:35:07,353 --> 01:35:10,686
Então pegamos um desses gatos da neve
para nossa base, fazer o que viemos fazer,
866
01:35:10,756 --> 01:35:11,984
explodir de Dodge.
867
01:35:12,057 --> 01:35:15,049
E assim eu posso gastar
um pouco menos de tempo voando.
868
01:35:15,127 --> 01:35:16,788
Sem ofensa, Katie.
869
01:35:16,862 --> 01:35:19,353
Huh?
870
01:35:24,503 --> 01:35:25,697
Tudo bem, vamos embora.
871
01:38:20,813 --> 01:38:22,940
Ah! Ah!
872
01:38:23,015 --> 01:38:26,212
Ah, aí está!
873
01:38:40,600 --> 01:38:43,660
As chaves estão no número dois.
As pás estão ao lado.
874
01:38:43,736 --> 01:38:45,499
Temos que desenterrar este lugar.
875
01:38:56,682 --> 01:38:58,411
É difícil.
876
01:39:21,874 --> 01:39:23,842
Doce.
877
01:39:57,176 --> 01:39:59,041
Todos a bordo!
878
01:39:59,111 --> 01:40:01,443
Belo gato da neve, Coop.
879
01:40:14,226 --> 01:40:15,989
O que?
880
01:40:21,133 --> 01:40:23,067
Nada mal, hein, Jer?
881
01:40:23,135 --> 01:40:25,626
Bem, o que você quer que eu diga?
Você é o cara?
882
01:40:26,138 --> 01:40:27,662
Isso seria legal.
883
01:40:28,941 --> 01:40:30,374
OK, você é o cara.
884
01:40:31,310 --> 01:40:34,279
Você é realmente o cara, Cooper!
Você é o cara!
885
01:40:34,614 --> 01:40:36,445
Grazie, Geraldo. Obrigada.
886
01:40:37,617 --> 01:40:40,415
E quanto a você, Katie Maluca,
887
01:40:40,486 --> 01:40:43,580
você conhece todos aqueles vôos ridículos
você me fez passar?
888
01:40:43,656 --> 01:40:45,248
Sim.
889
01:40:45,324 --> 01:40:48,623
A vingança é um prato que se serve frio.
890
01:40:48,694 --> 01:40:51,322
Cooper, acho que isso é "vingança".
891
01:44:12,731 --> 01:44:14,358
É o Velho Jack.
892
01:44:18,504 --> 01:44:21,667
Viemos até aqui e eles
nem saiu da corrente.
893
01:45:06,886 --> 01:45:09,116
Eles desceram.
894
01:45:12,858 --> 01:45:14,120
Eles se soltaram!
895
01:46:10,716 --> 01:46:12,684
Vamos, crianças!
896
01:46:12,751 --> 01:46:14,241
Vamos!
897
01:46:21,827 --> 01:46:23,658
Vamos, Max!
898
01:46:34,573 --> 01:46:36,063
Ei!
899
01:46:36,141 --> 01:46:38,166
Ei, Buck!
900
01:46:39,578 --> 01:46:41,170
Olá, Buck.
901
01:46:41,246 --> 01:46:42,907
Max, o que você tem feito?
902
01:46:42,982 --> 01:46:46,315
- OK, não o rosto! Não o rosto!
- Não! Você está tão bonito.
903
01:46:46,385 --> 01:46:49,479
OK, calma, garoto! Calma, garoto, não é o...
904
01:46:49,555 --> 01:46:52,080
Bom garoto, Max. Bom garoto, Max.
905
01:46:57,296 --> 01:47:00,094
- Sim...
- Disse que voltaríamos.
906
01:47:00,165 --> 01:47:02,292
Olhe para vocês. Huh?
907
01:47:02,368 --> 01:47:04,962
Baixinho, venha aqui.
908
01:47:05,037 --> 01:47:08,097
Não o... Ei, Jer!
Uma ajudinha aqui.
909
01:47:08,173 --> 01:47:09,800
Uma pequena ajuda.
910
01:47:11,477 --> 01:47:13,945
Ei, Buck!
Deixe-o em paz! Venha aqui!
911
01:47:15,748 --> 01:47:19,548
Uau! Obrigado, Jer!
912
01:47:21,520 --> 01:47:22,748
Bom garoto, Buck.
913
01:47:23,856 --> 01:47:27,451
Sombra, Truman, Max e Shorty.
914
01:47:27,526 --> 01:47:29,892
Cara, eu não acredito.
915
01:47:29,962 --> 01:47:31,987
Bons meninos.
916
01:47:32,064 --> 01:47:35,033
Minhas cinco estrelas da sorte.
917
01:47:37,736 --> 01:47:39,727
Quase perfeito.
918
01:47:53,052 --> 01:47:55,145
Vamos para casa, crianças. Vamos.
919
01:47:58,957 --> 01:48:01,084
Isso deve ser suficiente
para nos levar para casa.
920
01:48:01,160 --> 01:48:04,095
- Me dê uma mão com isso.
- OK.
921
01:48:06,899 --> 01:48:09,663
Tudo bem, Shorty, levante-se!
922
01:48:09,735 --> 01:48:12,226
Bom garoto! Vamos, Sombra, vamos.
923
01:48:12,304 --> 01:48:14,932
Vamos, amigo.
Vamos, vamos. Vá para trás.
924
01:48:15,007 --> 01:48:18,340
Vamos! Estamos perdendo luz aqui.
A festa acabou, vamos.
925
01:48:18,410 --> 01:48:20,207
Tudo bem, Max, vamos lá, amigo.
926
01:48:22,181 --> 01:48:24,376
- Quer ir na frente?
- Faça do seu jeito.
927
01:48:24,450 --> 01:48:26,850
Vamos. Na frente. Cavalgue comigo.
928
01:48:26,919 --> 01:48:28,580
Vamos, amigo. Pule para cima.
929
01:48:30,289 --> 01:48:32,120
Máximo! Máximo!
930
01:48:32,191 --> 01:48:34,091
Máximo!
931
01:48:49,174 --> 01:48:50,573
Maia.
932
01:49:17,136 --> 01:49:19,627
Ah, Maya.
933
01:49:19,705 --> 01:49:21,639
Vamos agora.
934
01:49:23,242 --> 01:49:25,233
Vamos agora.
935
01:49:27,813 --> 01:49:30,179
Você fez bem.
936
01:49:30,249 --> 01:49:33,013
Você fez bem, Max. Bom garoto.
937
01:49:33,085 --> 01:49:35,280
Você a trouxe para casa.
938
01:49:37,523 --> 01:49:38,956
Sinto muito, garota.
939
01:49:59,278 --> 01:50:01,143
Maia?
940
01:50:02,781 --> 01:50:04,510
Ei.
941
01:50:06,285 --> 01:50:08,344
Aí está minha garota.
942
01:50:09,888 --> 01:50:11,822
Você está bem.
943
01:50:16,895 --> 01:50:19,523
Como está minha melhor garota, hein?
944
01:50:19,598 --> 01:50:23,728
Boa menina, Maya.
Tudo bem, vamos levar você para casa, ok?
945
01:50:23,802 --> 01:50:25,326
Vamos levar você para casa.
946
01:50:32,177 --> 01:50:34,407
Cooperativo. Cooperativo.
947
01:50:55,634 --> 01:50:58,432
- Ela vai ficar bem?
- Sim, ela vai ficar bem.
948
01:51:00,505 --> 01:51:03,440
O que você me diz, Cooper?
Vamos incendiá-la e sair daqui.
949
01:51:03,508 --> 01:51:06,204
Sim, senhor. Vou apenas abrir espaço
por mais um.
950
01:51:06,278 --> 01:51:07,506
Tudo bem.
951
01:51:07,579 --> 01:51:10,446
Me dê uma mão aqui, Katie.
Vamos levá-la para dentro.
952
01:51:15,053 --> 01:51:17,248
Venha aqui, Maia.
953
01:51:17,322 --> 01:51:20,189
- Peguei ela? Aí está.
- Eu penso que sim.
954
01:51:20,259 --> 01:51:21,886
Tudo bem, Max. Vamos, amigo.
955
01:51:22,694 --> 01:51:25,458
Vamos. Bom garoto.
956
01:51:35,073 --> 01:51:36,131
Como está sua garota?
957
01:51:41,046 --> 01:51:42,445
Ela é boa.
958
01:52:05,304 --> 01:52:08,671
Tudo bem. Aqui vamos nós.